1 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:06:26,880 --> 00:06:28,950 A couple of questions... 3 00:06:29,160 --> 00:06:31,435 Keep your passport. 4 00:06:31,640 --> 00:06:34,712 Could you sign here? 5 00:06:37,080 --> 00:06:39,548 - Here? - Yes, there. 6 00:06:40,520 --> 00:06:41,873 What a pretty pen! 7 00:06:42,040 --> 00:06:43,109 A Parker? 8 00:06:43,760 --> 00:06:45,352 No, a Mont Blanc... 9 00:06:48,080 --> 00:06:50,355 Will you be with us long? 10 00:06:50,560 --> 00:06:51,993 Mr. Albajara? 11 00:06:52,720 --> 00:06:53,994 For a few days. 12 00:06:54,240 --> 00:06:55,639 I'm not very sure. 13 00:06:58,280 --> 00:07:00,350 I'd like... If possible... 14 00:07:02,440 --> 00:07:03,873 A room overlooking the sea. 15 00:07:04,040 --> 00:07:05,996 Why! Of course! 16 00:07:06,240 --> 00:07:10,074 Leave it to me! I'll give you the best room. 17 00:07:10,880 --> 00:07:11,949 A beautiful view! 18 00:07:12,120 --> 00:07:13,519 You'll see. 19 00:07:13,840 --> 00:07:15,558 Not at me. 20 00:07:15,760 --> 00:07:17,318 At your service. 21 00:07:17,520 --> 00:07:18,839 Excuse me... 22 00:07:24,040 --> 00:07:26,315 I'll be there in five minutes. 23 00:07:26,520 --> 00:07:27,635 Of course. 24 00:07:29,760 --> 00:07:30,988 Let's see. 25 00:07:31,240 --> 00:07:32,673 Nationality? 26 00:07:32,880 --> 00:07:34,916 - American? - Yes, American. 27 00:07:39,160 --> 00:07:41,515 Address... San Francisco. 28 00:07:42,800 --> 00:07:44,677 A beautiful city! 29 00:07:46,240 --> 00:07:47,389 Union Square... 30 00:07:47,680 --> 00:07:48,954 China Town... 31 00:07:49,440 --> 00:07:51,271 Fisherman's Wharf... 32 00:07:52,160 --> 00:07:54,230 Good morning, Sir. Did you sleep well? 33 00:07:55,400 --> 00:07:56,674 Have a good day. 34 00:08:01,560 --> 00:08:03,357 San Francisco... 35 00:08:04,880 --> 00:08:06,518 With its high hills... 36 00:08:06,720 --> 00:08:08,199 ...the cable cars... 37 00:08:08,400 --> 00:08:09,958 What a city! 38 00:08:10,120 --> 00:08:11,519 Have you been there? 39 00:08:11,720 --> 00:08:14,951 No, unfortunately... What a pity! 40 00:08:15,360 --> 00:08:18,955 But I've often seen it in films... 41 00:08:19,760 --> 00:08:23,992 And without bragging, one does read... 42 00:08:24,240 --> 00:08:26,356 One reads things from over there... 43 00:08:32,600 --> 00:08:35,797 Room 302 for Mr. Albajara. 44 00:08:37,160 --> 00:08:39,310 Fine, your passport. 45 00:08:40,240 --> 00:08:42,708 Anything you may need. 46 00:08:43,760 --> 00:08:46,957 Gervasio Losada, manager, at your service. 47 00:08:47,600 --> 00:08:48,874 Not at all. 48 00:08:49,520 --> 00:08:51,431 Allow me to say it again... 49 00:08:51,640 --> 00:08:55,110 All of us are at your complete disposal. 50 00:09:08,280 --> 00:09:09,633 Hotel Asturias... 51 00:09:10,880 --> 00:09:13,633 Hello, Don Jose Luis. Of course. 52 00:09:15,640 --> 00:09:16,629 Come in. 53 00:09:28,800 --> 00:09:29,755 The closet... 54 00:09:34,800 --> 00:09:36,028 The bathroom... 55 00:09:37,360 --> 00:09:39,669 Shall I open the window? 56 00:09:43,520 --> 00:09:46,432 It's the same, Dollars or Pesetas. 57 00:09:47,760 --> 00:09:51,435 Very well, then. Pesetas and Dollars. 58 00:09:54,320 --> 00:09:56,311 Call me if you need anything. 59 00:09:57,800 --> 00:09:58,949 I will. 60 00:09:59,760 --> 00:10:00,795 Your key. 61 00:10:56,800 --> 00:10:58,597 But of course she's weak! 62 00:11:01,440 --> 00:11:03,874 She starves herself to lose weight. 63 00:11:04,320 --> 00:11:05,355 She lives on tea! 64 00:11:05,760 --> 00:11:08,069 Nothing but tea! 65 00:11:10,920 --> 00:11:13,388 "I'll just go have a cup of tea." 66 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 She refuses to eat anything. 67 00:11:16,120 --> 00:11:17,599 One moment, please. 68 00:11:18,040 --> 00:11:20,190 She won't listen to me. 69 00:11:20,400 --> 00:11:22,630 Tea, always tea. 70 00:11:22,840 --> 00:11:25,718 The result: She never comes to work. 71 00:11:25,960 --> 00:11:27,678 I have to hung up. 72 00:11:27,880 --> 00:11:29,393 She's your daughter. 73 00:11:30,960 --> 00:11:33,554 Well... Why did you get married, then? 74 00:11:33,760 --> 00:11:35,990 Us spinsters don't have those problems. 75 00:11:36,480 --> 00:11:37,879 I'll call you later. 76 00:11:49,560 --> 00:11:50,788 Pretty, isn't it? 77 00:11:57,720 --> 00:11:59,039 It's a matter of life or death. 78 00:11:59,280 --> 00:12:01,953 Don't say no... 79 00:12:03,120 --> 00:12:05,839 We must dance the next dance. 80 00:12:15,000 --> 00:12:16,274 My God, it's you... 81 00:12:23,400 --> 00:12:27,473 I think we were the first ones to do these things. 82 00:12:27,800 --> 00:12:28,755 Here, at least. 83 00:12:28,960 --> 00:12:30,951 How did it start? 84 00:12:31,400 --> 00:12:33,470 - From a film we saw. - Did it? 85 00:12:34,000 --> 00:12:36,912 It did. A film about the South Seas 86 00:12:37,080 --> 00:12:39,674 where people bathed naked. 87 00:12:40,360 --> 00:12:43,750 I remember "Redhead" said: 88 00:12:44,000 --> 00:12:46,434 "You girls would never do that 89 00:12:46,640 --> 00:12:50,758 not even if you lived through ten reincarnations." 90 00:12:51,400 --> 00:12:53,118 You're right. 91 00:12:53,760 --> 00:12:55,352 And I said: 92 00:12:55,560 --> 00:12:57,835 "Do you want to bet?" He laughed. 93 00:12:58,760 --> 00:13:00,751 I said: "tonight". 94 00:13:00,960 --> 00:13:02,678 "Alright." "At the Perlora beach." 95 00:13:04,520 --> 00:13:06,750 There were you and that blonde girl... 96 00:13:08,000 --> 00:13:09,433 Margarita. 97 00:13:10,480 --> 00:13:12,994 And Covina, the one with the curly hair. 98 00:13:13,240 --> 00:13:14,195 Very pretty. 99 00:13:16,160 --> 00:13:17,639 But not as pretty as you. 100 00:13:20,320 --> 00:13:22,356 You've always been the prettiest. 101 00:13:23,280 --> 00:13:24,190 Really? 102 00:13:27,280 --> 00:13:29,953 I remember that night was very dark. 103 00:13:30,680 --> 00:13:34,832 There was no moon, no stars, nothing at all. 104 00:13:35,480 --> 00:13:39,439 We could have worn tuxedos for all we could see. 105 00:13:56,480 --> 00:13:59,517 There's an image I've never forgotten. 106 00:14:01,400 --> 00:14:03,436 While we were bathing 107 00:14:03,640 --> 00:14:06,359 the tiny mountain train went by. 108 00:14:07,360 --> 00:14:09,112 We could see it perfectly. 109 00:14:09,800 --> 00:14:11,916 With a light in every window. 110 00:14:13,000 --> 00:14:15,434 They couldn't see us but we could see them. 111 00:14:16,400 --> 00:14:18,994 There were some boys playing the guitar. 112 00:14:27,600 --> 00:14:28,919 Just then... 113 00:14:29,080 --> 00:14:30,957 ...you called me. 114 00:14:33,040 --> 00:14:34,393 Helena. 115 00:14:36,040 --> 00:14:37,837 You were right behind me. 116 00:14:40,000 --> 00:14:44,039 You caressed my face with blind fingers. 117 00:14:47,000 --> 00:14:48,274 You kissed me. 118 00:14:59,280 --> 00:15:01,953 When I opened my eyes, the train was gone. 119 00:15:06,240 --> 00:15:09,869 It's one of those images 120 00:15:10,040 --> 00:15:12,713 that always remains with you. 121 00:15:21,920 --> 00:15:24,992 I used to see you in the afternoons 122 00:15:25,240 --> 00:15:27,959 walking with girlfriends. You never looked at me. 123 00:15:30,600 --> 00:15:32,636 Then, one day 124 00:15:32,840 --> 00:15:36,389 "Redhead" told me: "Dance with her!". 125 00:15:37,400 --> 00:15:42,235 But I didn't know how to dance. In those days 126 00:15:42,440 --> 00:15:44,476 it was a tragedy. 127 00:15:44,680 --> 00:15:46,716 I'd have preferred to limp. 128 00:15:49,440 --> 00:15:49,952 Anyway... 129 00:15:50,160 --> 00:15:53,277 "Redhead" said: "I'll bet you five pesetas." 130 00:15:58,520 --> 00:16:00,954 "What if she says no?" "You lose, then." 131 00:16:01,160 --> 00:16:04,038 "If she dances, the five pesetas Are yours." 132 00:16:08,000 --> 00:16:13,074 So that's when I told you that famous sentence. 133 00:16:13,320 --> 00:16:16,790 But whispering so that Margarita, who was eavesdropping, wouldn't hear. 134 00:16:18,360 --> 00:16:19,349 "Hi. 135 00:16:19,560 --> 00:16:22,950 This is a matter of life or death." 136 00:16:23,680 --> 00:16:25,272 And without waiting for your answer... 137 00:16:25,480 --> 00:16:28,711 I ran to the orchestra. I knew one of them. 138 00:16:29,480 --> 00:16:31,232 A musician. 139 00:16:32,480 --> 00:16:33,754 Avelino. 140 00:16:34,320 --> 00:16:35,514 I asked him: 141 00:16:35,720 --> 00:16:38,553 Could you play something slow? 142 00:16:40,920 --> 00:16:42,399 I don't know how to dance, 143 00:16:42,600 --> 00:16:44,955 and there's this girl I like a lot. 144 00:16:45,120 --> 00:16:48,476 Don't worry. We'll play "Begin the Beguine." 145 00:16:48,680 --> 00:16:50,193 "It's real easy." 146 00:16:51,600 --> 00:16:52,874 Sure, easy! 147 00:16:53,560 --> 00:16:57,838 When they started playing, I was dying of fright. 148 00:17:00,160 --> 00:17:01,991 I came towards you. 149 00:17:02,600 --> 00:17:04,397 You stood up. 150 00:17:07,400 --> 00:17:08,913 The three worst moments of my life. 151 00:17:09,080 --> 00:17:11,878 You never get anything straight! 152 00:17:12,120 --> 00:17:13,838 The five pesetas were mine. 153 00:17:20,760 --> 00:17:25,072 Every afternoon I saw this very shy boy. 154 00:17:25,640 --> 00:17:29,599 That boy never said anything but "hello, hello, hello". 155 00:17:30,360 --> 00:17:32,476 All I did was dream about that boy 156 00:17:33,400 --> 00:17:36,870 who, besides playing on the Sporting soccer team... 157 00:17:37,040 --> 00:17:39,315 ...wrote poems for some magazines. 158 00:17:40,120 --> 00:17:41,951 What could I do? 159 00:17:43,320 --> 00:17:44,389 And my friend always answered: 160 00:17:44,600 --> 00:17:47,512 "He likes you. No need to worry." 161 00:17:47,720 --> 00:17:50,951 "He's too embarrassed to speak to you." 162 00:17:52,600 --> 00:17:55,478 I thought: That's all very nice. 163 00:17:55,680 --> 00:17:57,352 But why he doesn't speak to me? 164 00:17:57,560 --> 00:18:00,120 He never asks me to dance. 165 00:18:00,880 --> 00:18:04,475 One evening I found "Redhead" in the café 166 00:18:04,760 --> 00:18:07,638 So I asked him: "Why doesn't your friend ask me to dance?" 167 00:18:08,400 --> 00:18:10,391 He said: "I don't know". 168 00:18:12,280 --> 00:18:13,554 "He is shy." 169 00:18:13,960 --> 00:18:16,793 "Then why don't you push him a little?" 170 00:18:17,400 --> 00:18:19,709 "Certainly not", he answered. 171 00:18:21,000 --> 00:18:22,638 So I had to bribe him. 172 00:18:23,320 --> 00:18:25,754 "I'll give you five pesetas if he asks me." 173 00:18:25,960 --> 00:18:27,029 "It's a deal!" 174 00:18:27,880 --> 00:18:31,555 As you can see, that coin was mine. 175 00:18:31,760 --> 00:18:34,513 What a character he was! 176 00:18:35,600 --> 00:18:38,876 The worst moment was when, before I could say yes... 177 00:18:39,720 --> 00:18:41,392 ...you darted off to the orchestra. 178 00:18:41,960 --> 00:18:44,599 I thought: "He won't be back". 179 00:18:46,640 --> 00:18:48,392 But you came back. 180 00:18:48,840 --> 00:18:52,230 Before we started, you said, very solemnly: 181 00:18:52,680 --> 00:18:55,638 "I promise not to step on your feet." 182 00:18:58,000 --> 00:19:00,275 We danced all evening. 183 00:19:02,240 --> 00:19:05,471 Afterwards, I walked you home. 184 00:19:08,920 --> 00:19:12,276 The next day I gave you a record: "Begin the Beguine." 185 00:19:17,960 --> 00:19:19,678 And I wrote... 186 00:19:22,760 --> 00:19:24,512 Do you remember it? 187 00:19:27,680 --> 00:19:30,274 "Antonio Fred Astaire." 188 00:20:25,000 --> 00:20:26,479 Hotel Asturias. 189 00:20:29,360 --> 00:20:30,873 From where did you say? 190 00:20:31,680 --> 00:20:33,113 Yes, I hear you. 191 00:20:33,840 --> 00:20:36,877 Yes, Mr. Albajara is staying here. 192 00:20:37,840 --> 00:20:39,910 Who did you say it was? 193 00:20:42,240 --> 00:20:44,196 Hold the line, please. 194 00:20:49,360 --> 00:20:51,476 What is it now? 195 00:20:51,680 --> 00:20:54,911 There's a call for Mr. Albajara. 196 00:20:55,080 --> 00:20:56,638 Well? 197 00:20:56,840 --> 00:20:58,273 It's the King. 198 00:20:58,480 --> 00:20:59,629 What king? 199 00:20:59,840 --> 00:21:02,752 The King from the Royal Palace. 200 00:21:03,720 --> 00:21:07,076 Very well. Put the king through to Mr. Albajara. 201 00:21:10,440 --> 00:21:15,833 - Did you say the King? - That's what I told you. The King. 202 00:21:17,880 --> 00:21:20,713 This is Gervasio Losada, Manager of the Hotel. 203 00:21:20,920 --> 00:21:21,989 Who's calling, please? 204 00:21:41,680 --> 00:21:42,317 Hello? 205 00:21:43,160 --> 00:21:45,674 It's me, Losada. 206 00:21:46,080 --> 00:21:48,992 You see... There's a call for you from the King. 207 00:21:49,240 --> 00:21:50,514 Put him through. 208 00:21:50,720 --> 00:21:54,076 Yes, Sir. Immediately. But it's the King... 209 00:22:03,400 --> 00:22:06,278 Hello. This is Juan Carlos. 210 00:22:06,480 --> 00:22:09,517 Good evening, Your Majesty. 211 00:22:10,040 --> 00:22:12,952 I've just been told you're in Spain. 212 00:22:13,120 --> 00:22:15,839 I was most pleased to hear that. 213 00:22:16,600 --> 00:22:18,955 I had been told that from Stockholm 214 00:22:19,120 --> 00:22:21,588 you'd go straight back to the States. 215 00:22:21,800 --> 00:22:24,109 A last minute decision, Your Majesty. 216 00:22:24,600 --> 00:22:29,469 I want to thank you for your words of praise 217 00:22:29,680 --> 00:22:32,877 about the Crown when you received the prize. 218 00:22:33,040 --> 00:22:35,873 And to congratulate you for the Nobel prize. 219 00:22:36,040 --> 00:22:40,318 Your Majesty, I only said what any Spaniard 220 00:22:40,520 --> 00:22:41,714 would have said at that moment. 221 00:22:42,560 --> 00:22:46,519 In my opinion, Sir, you're the man this country needs. 222 00:22:47,800 --> 00:22:51,588 As for the prize, well, I was very surprised. 223 00:22:52,520 --> 00:22:55,239 There were many... worthier candidates. 224 00:22:56,880 --> 00:22:58,996 The Queen is a fan of yours. 225 00:22:59,240 --> 00:23:02,038 I've only read a few but she's read them all. 226 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 "Robledo Theater” is my favorite. 227 00:23:05,000 --> 00:23:09,039 You can imagine I don't have the time to read all I'd like to. 228 00:23:09,280 --> 00:23:10,429 Yes, Your Majesty. 229 00:23:10,640 --> 00:23:16,510 If you're planning to spend some time in Madrid, let me know. 230 00:23:16,720 --> 00:23:18,756 I'll take you to a good "steak-house." 231 00:23:19,000 --> 00:23:21,912 I'm sorry Your Majesty, not this time. 232 00:23:22,800 --> 00:23:24,518 I'm leaving in a few days. 233 00:23:24,720 --> 00:23:26,676 This is but a short visit. 234 00:23:27,160 --> 00:23:30,357 If I may postpone it till next time... 235 00:23:31,000 --> 00:23:34,595 I wish to thank you for your cables to Berkeley. 236 00:23:34,800 --> 00:23:36,472 It was a pleasure. 237 00:23:36,920 --> 00:23:40,071 Well, till next time. You know you have a friend. 238 00:23:40,320 --> 00:23:43,596 - And a colleague. - A colleague? Why? 239 00:23:44,960 --> 00:23:47,030 There was no doubt in Stockholm, Your Majesty, 240 00:23:47,280 --> 00:23:50,317 that the next Nobel for Peace... 241 00:23:50,520 --> 00:23:52,556 would be yours. 242 00:23:53,920 --> 00:23:55,751 And very justly so. 243 00:23:55,960 --> 00:23:57,951 Those are rumors spread by my friends. 244 00:23:58,320 --> 00:24:01,278 Until very soon, Albajara. 245 00:24:01,480 --> 00:24:02,754 Thank you. 246 00:24:04,160 --> 00:24:08,199 This call has been one my life's greatest joys. 247 00:24:09,280 --> 00:24:13,796 Your words, to be here in my country with my old friends. 248 00:24:14,960 --> 00:24:18,873 Everything tells me that I am home. 249 00:24:19,080 --> 00:24:21,958 So it is. Well, until next time. 250 00:24:22,160 --> 00:24:23,388 Goodbye. 251 00:24:23,600 --> 00:24:24,953 Goodbye, Your Majesty. 252 00:24:36,560 --> 00:24:39,074 What did the King say to you? 253 00:24:42,320 --> 00:24:43,036 Well... 254 00:24:43,320 --> 00:24:44,639 He told me... 255 00:24:48,640 --> 00:24:50,676 That he thanked me. 256 00:24:50,880 --> 00:24:52,711 But not a usual thank you... 257 00:24:53,760 --> 00:24:55,318 He really meant it. 258 00:24:56,000 --> 00:24:57,319 Thanks a lot. 259 00:24:57,840 --> 00:24:59,398 Notice the "a lot". 260 00:25:00,960 --> 00:25:02,837 Well, back to work! 261 00:25:03,720 --> 00:25:04,630 Answer that phone. 262 00:25:08,720 --> 00:25:14,033 When you answered the phone, did you mention the hotel? 263 00:25:15,840 --> 00:25:17,990 I said: "Hotel Asturias..." 264 00:25:31,960 --> 00:25:35,555 Take a basket of fruit to Mr. Albajara. 265 00:25:39,720 --> 00:25:43,030 And a couple of bottles of whisky and some sherry. 266 00:25:44,000 --> 00:25:46,434 They usually like typical things. 267 00:25:49,880 --> 00:25:51,279 And flowers! 268 00:25:51,480 --> 00:25:52,833 One moment, Saturna. 269 00:25:53,000 --> 00:25:54,956 Roses... Lilies... 270 00:25:55,160 --> 00:25:58,357 Carnations... Don't stare at me that way! 271 00:26:05,960 --> 00:26:09,032 Do you know who's called me? 272 00:26:11,040 --> 00:26:12,758 Well, turn it off! 273 00:26:14,120 --> 00:26:15,553 Turn off the T. V! 274 00:26:17,400 --> 00:26:22,758 Do you know who your husband has been talking with? 275 00:26:25,720 --> 00:26:27,472 With the King! 276 00:26:29,160 --> 00:26:31,913 What do you mean, what king? 277 00:26:33,080 --> 00:26:33,956 Our King! 278 00:27:05,440 --> 00:27:07,431 I don't know why it should be me 279 00:27:07,640 --> 00:27:10,632 who's never been more than a good substitute, 280 00:27:10,840 --> 00:27:12,558 that should give this speech. 281 00:27:12,760 --> 00:27:17,788 Especially when we have with us our dear President 282 00:27:18,400 --> 00:27:21,915 and our beloved dean. 283 00:27:31,240 --> 00:27:33,196 We all know why we are here today. 284 00:27:34,840 --> 00:27:37,912 We have with us Antonio Albajara. 285 00:27:38,080 --> 00:27:40,753 Our well known writer. 286 00:27:52,800 --> 00:27:55,553 It is a great honor to have here with us, 287 00:27:55,760 --> 00:27:58,718 not only for me but for all of us, 288 00:27:58,920 --> 00:28:00,638 the author of many books 289 00:28:02,680 --> 00:28:05,433 and winner of the Nobel Prize. 290 00:28:07,400 --> 00:28:11,439 We now have our own "Nobel". Hardly anything! 291 00:28:12,880 --> 00:28:16,714 But that's not the only reason we're glad to have him. 292 00:28:16,920 --> 00:28:20,674 But also because we have with us the best soccer player 293 00:28:20,880 --> 00:28:23,633 the Sporting team ever had and, I must add, 294 00:28:25,560 --> 00:28:27,198 of Spain. 295 00:28:28,000 --> 00:28:30,309 The young players that have made this team, 296 00:28:30,520 --> 00:28:33,956 the best one we ever had, 297 00:28:34,840 --> 00:28:38,594 should have seen how he stopped the ball, 298 00:28:39,840 --> 00:28:40,875 at midheight, 299 00:28:41,040 --> 00:28:42,109 with his left food... 300 00:28:42,840 --> 00:28:44,432 and without letting it fall, 301 00:28:44,640 --> 00:28:49,031 he threw it 40 yards further. 302 00:28:49,960 --> 00:28:53,316 Antonio was a tough player. 303 00:28:53,520 --> 00:28:55,078 But a noble one also. 304 00:28:56,560 --> 00:28:58,949 A player that fought for the entire ninety minutes, 305 00:28:59,680 --> 00:29:01,955 who had a hand instead of a leg. 306 00:29:03,480 --> 00:29:04,469 What he also had 307 00:29:06,720 --> 00:29:08,392 was magnificent rhythm. 308 00:29:09,360 --> 00:29:11,999 Rhythm that simply broke the opposite team. 309 00:29:13,600 --> 00:29:17,115 For me, and I'm not blinded by friendship, 310 00:29:17,640 --> 00:29:20,473 Antonio has been one of our top players. 311 00:29:21,560 --> 00:29:22,993 And his place... 312 00:29:23,240 --> 00:29:27,518 will always be among the best players of the Sporting. 313 00:29:28,400 --> 00:29:30,356 No more speeches! 314 00:29:31,960 --> 00:29:37,273 Let us toast to Antonio Miguel Albajara. 315 00:29:38,280 --> 00:29:39,269 For what he has been... 316 00:29:40,120 --> 00:29:41,519 ...what he is... 317 00:29:42,080 --> 00:29:44,435 ...and what he'll always be! 318 00:29:49,560 --> 00:29:50,959 To the Sporting. 319 00:30:02,120 --> 00:30:03,633 We haven't changed a bit! 320 00:30:03,840 --> 00:30:04,989 And why should we? 321 00:30:10,760 --> 00:30:14,389 This is the house I've always wanted. 322 00:30:15,000 --> 00:30:17,673 - It's yours. - Thank you. 323 00:30:21,480 --> 00:30:24,074 - Any news from your daughter? - My daughter? 324 00:30:25,600 --> 00:30:27,511 Well. I'm not sure. 325 00:30:31,000 --> 00:30:34,117 The last time I spoke with her was... let see... 326 00:30:34,360 --> 00:30:35,634 On Christmas day. 327 00:30:36,000 --> 00:30:39,788 She called me from Quito or La Paz. 328 00:30:40,000 --> 00:30:40,876 A bad connection. 329 00:30:41,480 --> 00:30:44,074 She said she was fine. Working. 330 00:30:45,160 --> 00:30:47,833 She asked me how I was. 331 00:30:48,000 --> 00:30:49,638 She's an archeologist, isn't she? 332 00:30:50,880 --> 00:30:54,395 She told me her team would be in Europe this year. 333 00:30:56,320 --> 00:31:00,791 You know she's always been very independent. 334 00:31:04,000 --> 00:31:05,877 When her mother was alive, 335 00:31:07,040 --> 00:31:08,996 I saw her more often. 336 00:31:12,120 --> 00:31:13,439 It's alright. 337 00:31:15,480 --> 00:31:16,959 She likes what she does. 338 00:31:19,400 --> 00:31:20,628 And here we are. 339 00:31:22,520 --> 00:31:23,839 And your children? 340 00:31:26,840 --> 00:31:29,229 I hardly ever see my daughter. She's in Boston. 341 00:31:30,320 --> 00:31:31,958 She married an engineer. 342 00:31:33,760 --> 00:31:36,752 I see my son more often. 343 00:31:37,480 --> 00:31:39,596 Something to do with films, 344 00:31:39,800 --> 00:31:43,236 commercials, television... You know. 345 00:31:44,480 --> 00:31:45,629 He works a lot. 346 00:31:47,280 --> 00:31:50,590 He comes over and spends a few weeks with me. 347 00:31:52,720 --> 00:31:55,632 He gets along better with his mother 348 00:31:57,600 --> 00:31:58,919 than with me. 349 00:31:59,440 --> 00:32:04,514 Did I tell you Francis and I were separated? 350 00:32:06,800 --> 00:32:09,075 We haven't got a divorce because... 351 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 I think because we're too lazy. 352 00:32:15,840 --> 00:32:17,956 We separated seven years ago. 353 00:32:18,360 --> 00:32:20,715 She teaches at U.C.L.A. 354 00:32:24,120 --> 00:32:25,599 I hardly see her. 355 00:32:27,960 --> 00:32:29,109 Why did you come? 356 00:32:32,400 --> 00:32:36,234 I've been asking myself that question for days. 357 00:32:37,520 --> 00:32:38,669 Why are you here? 358 00:32:39,400 --> 00:32:41,072 You're not one of those who said: 359 00:32:41,320 --> 00:32:45,472 "Until Franco dies I won't come back, etc..." 360 00:32:47,720 --> 00:32:50,632 - Because of Ventura. - Who? 361 00:32:51,720 --> 00:32:53,438 Ventura Martínez Soto. 362 00:32:56,720 --> 00:32:57,755 A friend. 363 00:32:58,880 --> 00:33:01,269 A Chilean. A colleague in Berkeley. 364 00:33:02,280 --> 00:33:03,793 A great economist. 365 00:33:04,360 --> 00:33:05,918 One of the very best. 366 00:33:07,040 --> 00:33:08,871 He was tall. 367 00:33:09,720 --> 00:33:10,755 Strong. 368 00:33:11,120 --> 00:33:12,678 Always laughing- 369 00:33:14,080 --> 00:33:16,355 They called him "Mister Smile". 370 00:33:19,000 --> 00:33:22,675 He had one of those clean faces 371 00:33:23,760 --> 00:33:25,352 that lets you know... 372 00:33:26,480 --> 00:33:28,391 that you're with someone real. 373 00:33:29,280 --> 00:33:30,679 One day, in class, 374 00:33:31,720 --> 00:33:34,757 he started staring out of the window... 375 00:33:36,120 --> 00:33:38,759 Then he started speaking in Spanish. 376 00:33:40,080 --> 00:33:42,435 He spoke about... 377 00:33:43,920 --> 00:33:44,989 ...his country. 378 00:33:46,440 --> 00:33:47,839 Its landscape. 379 00:33:52,080 --> 00:33:53,798 The people. 380 00:33:54,880 --> 00:33:57,838 The tiny village where he was born. 381 00:33:59,640 --> 00:34:03,315 Then he sang a popular Chilean song. 382 00:34:05,880 --> 00:34:07,871 Until he collapsed. 383 00:34:09,600 --> 00:34:10,828 A heart attack. 384 00:34:12,760 --> 00:34:15,911 He died the next day. He never spoke again. 385 00:34:19,080 --> 00:34:22,550 I've wondered for many months 386 00:34:23,880 --> 00:34:26,838 why Ventura for a few seconds remembered 387 00:34:29,000 --> 00:34:30,353 his world. 388 00:34:32,760 --> 00:34:35,797 His past, a song... 389 00:34:39,800 --> 00:34:43,713 The river he used to bathe in when he was a child. 390 00:34:49,120 --> 00:34:51,350 What happened? 391 00:35:58,960 --> 00:36:02,236 Well... Can't you read English? 392 00:36:53,000 --> 00:36:54,911 Mailer, a friend in Berkeley 393 00:36:58,160 --> 00:36:59,798 says seven months. 394 00:37:02,080 --> 00:37:06,471 Sorenson in Stockholm gave me six. 395 00:37:08,040 --> 00:37:09,314 Eight months. 396 00:37:12,680 --> 00:37:14,079 More or less. 397 00:37:19,160 --> 00:37:20,354 What are you taking? 398 00:37:32,920 --> 00:37:33,670 How often? 399 00:37:34,480 --> 00:37:35,629 Every eight hours. 400 00:37:37,600 --> 00:37:39,830 Sometimes every six. It depends. 401 00:37:42,960 --> 00:37:44,359 Will the end be painful? 402 00:37:44,680 --> 00:37:46,671 It's silly, I know. 403 00:37:50,480 --> 00:37:51,708 But it worries me. 404 00:37:53,960 --> 00:37:56,315 I can't even stand a toothache. 405 00:37:59,560 --> 00:38:00,276 Well... 406 00:38:02,800 --> 00:38:05,234 Nowadays... it's pretty well under control. 407 00:38:07,840 --> 00:38:09,956 The best would be 408 00:38:12,240 --> 00:38:16,438 to go to a hospital when you don't feel well. 409 00:38:18,600 --> 00:38:20,079 You'd be calmer. 410 00:38:22,240 --> 00:38:23,593 They'd take care of you. 411 00:38:25,600 --> 00:38:27,033 And that's a help. 412 00:38:33,360 --> 00:38:35,032 How long can I work? 413 00:38:40,320 --> 00:38:41,469 Three months. 414 00:38:42,040 --> 00:38:43,075 Perhaps less. 415 00:38:44,920 --> 00:38:46,069 I need more time. 416 00:38:50,760 --> 00:38:53,433 I have to finish a couple of books. 417 00:38:54,440 --> 00:38:57,113 And there's Francis... the children... 418 00:38:58,240 --> 00:38:59,559 I want to do things well. 419 00:39:01,080 --> 00:39:05,358 For that, one needs time. 420 00:39:09,760 --> 00:39:11,193 Then, I'll rest. 421 00:39:17,840 --> 00:39:19,751 It will have to wait. 422 00:39:32,640 --> 00:39:36,394 Those players are much better than we used to be... 423 00:39:37,880 --> 00:39:40,314 Number four, that tall blonde guy... 424 00:39:41,120 --> 00:39:42,872 He's incredible! 425 00:39:44,680 --> 00:39:45,954 He's an international player. 426 00:39:46,680 --> 00:39:48,477 And number eleven... 427 00:39:50,400 --> 00:39:51,958 Really great. 428 00:39:55,120 --> 00:39:56,712 He's from Argentina. 429 00:40:06,760 --> 00:40:07,988 I'm sorry. 430 00:40:11,520 --> 00:40:13,238 I'm very sorry. 431 00:40:14,680 --> 00:40:15,954 It's all right. 432 00:40:19,520 --> 00:40:21,670 It's alright, "Redhead". 433 00:41:13,120 --> 00:41:15,839 "How soon does pleasure disappear..." 434 00:41:16,000 --> 00:41:18,560 "Why, when remembered..." 435 00:41:19,400 --> 00:41:23,916 "is it painful." 436 00:41:25,760 --> 00:41:27,637 This is the way the author, 437 00:41:27,840 --> 00:41:31,435 in his poem to his father Don Rodrigo, 438 00:41:34,800 --> 00:41:39,476 recreates with a poetical strength that I would call incomparable, 439 00:41:40,680 --> 00:41:45,276 one of the thoughts most beloved by the Classics, 440 00:41:46,360 --> 00:41:48,078 the Carpe Diem. In other words, 441 00:41:49,280 --> 00:41:50,759 the fugacity of life. 442 00:41:52,040 --> 00:41:53,473 The poet Pedro Salinas says that, 443 00:41:53,680 --> 00:41:56,319 and I share his opinion, 444 00:41:57,080 --> 00:42:00,390 that three thoughts lead Jorge Manrique 445 00:42:00,600 --> 00:42:03,990 to draw his poems from tradition. 446 00:42:04,600 --> 00:42:05,589 First of all, 447 00:42:06,800 --> 00:42:08,756 the capacity to choose 448 00:42:09,560 --> 00:42:13,838 what is most understandable in this subject... 449 00:42:14,760 --> 00:42:16,955 ...mortality. 450 00:44:32,520 --> 00:44:35,273 Mr. Albajara is not here now. 451 00:44:35,480 --> 00:44:38,313 No, I don't know when he'll be back. 452 00:44:39,560 --> 00:44:40,709 Who's calling? 453 00:44:41,600 --> 00:44:42,555 Very good. 454 00:44:42,760 --> 00:44:47,436 Radio station SER. 455 00:44:47,960 --> 00:44:49,757 For Don Antonio? 456 00:44:55,600 --> 00:44:57,352 Taking it easy? 457 00:45:20,160 --> 00:45:22,594 May I come in, please? 458 00:45:26,320 --> 00:45:28,311 I'm in the bathroom. 459 00:45:31,800 --> 00:45:34,439 I don't know what to do. 460 00:45:34,640 --> 00:45:35,516 It's incredible, . 461 00:45:37,320 --> 00:45:39,993 Just look! That many in just an hour. 462 00:45:40,800 --> 00:45:43,951 National Radio of Spain. 463 00:45:44,520 --> 00:45:45,316 Station SER. 464 00:45:45,520 --> 00:45:48,910 Another program from the National radio station. 465 00:45:49,520 --> 00:45:53,115 Two daily papers: El País and ABC cultural sections. 466 00:45:53,360 --> 00:45:58,559 Television: You may choose your own time. 467 00:45:58,760 --> 00:46:00,352 The local stations... 468 00:46:01,880 --> 00:46:03,791 Can you answer it, please? 469 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 For God's sake... I told you not even one call! 470 00:46:11,720 --> 00:46:14,678 Not even one call without asking me first. 471 00:46:19,240 --> 00:46:20,832 The radio again... 472 00:46:22,160 --> 00:46:23,354 Pratt's program. 473 00:46:24,720 --> 00:46:26,711 The Vanguardia, the daily from Barcelona. 474 00:46:30,400 --> 00:46:33,233 Station SER. 475 00:46:33,840 --> 00:46:37,071 The "Cambio 16" magazine. The intercontinental station. 476 00:46:37,320 --> 00:46:41,950 Television, again. They don't stop calling. 477 00:46:45,480 --> 00:46:47,550 You haven't touched your breakfast! 478 00:46:48,080 --> 00:46:49,433 I'm not hungry. 479 00:46:52,520 --> 00:46:56,957 There's a team from Dutch television downstairs. 480 00:46:57,480 --> 00:46:59,436 I told them they're wasting their time, 481 00:46:59,640 --> 00:47:02,029 but they insist. 482 00:47:04,760 --> 00:47:07,718 They won't budge until they speak with you. 483 00:47:08,520 --> 00:47:10,556 Besides, they're rude. 484 00:47:11,600 --> 00:47:13,989 You should have seen them smoking... 485 00:47:14,240 --> 00:47:17,232 ...no class whatsoever. 486 00:47:18,920 --> 00:47:20,956 My friend... you're wonderful. 487 00:47:21,120 --> 00:47:22,997 Let's keep it the way it is. 488 00:47:23,640 --> 00:47:26,108 You haven't seen me, you don't know where I am. 489 00:47:26,480 --> 00:47:27,959 Or when I'll be back. 490 00:47:32,800 --> 00:47:35,951 There won't be any problems except for the Dutch TV. 491 00:47:36,120 --> 00:47:37,075 I'll manage. 492 00:47:37,320 --> 00:47:41,711 Don't worry. Everything is under control. 493 00:47:43,120 --> 00:47:45,509 The car you were waiting for... 494 00:47:46,120 --> 00:47:48,031 I've asked it to go round the block. 495 00:47:48,600 --> 00:47:51,239 - To the back entrance. - Let's go than. 496 00:48:02,040 --> 00:48:03,792 This way, please. 497 00:48:06,360 --> 00:48:09,397 Such a beautiful day! 498 00:48:10,880 --> 00:48:12,108 Mr. Losada. 499 00:48:13,040 --> 00:48:15,076 Don't send me any more flowers. 500 00:48:15,880 --> 00:48:17,438 Or whisky. 501 00:48:18,560 --> 00:48:19,515 Or sherry. 502 00:48:20,280 --> 00:48:23,511 No more roses... No more lilies. 503 00:48:23,920 --> 00:48:25,114 No more flowers. 504 00:48:25,520 --> 00:48:26,635 I just... 505 00:48:26,960 --> 00:48:28,518 I understand perfectly... 506 00:48:29,520 --> 00:48:33,433 But, believe me, it's just too much. 507 00:48:33,640 --> 00:48:34,755 On the contrary. 508 00:48:35,360 --> 00:48:36,873 I've got an idea. 509 00:48:38,000 --> 00:48:41,470 - Are you married? - Yes, I'm a very lucky man. 510 00:48:41,680 --> 00:48:44,194 I've got wonderful wife. Saturna. 511 00:48:44,920 --> 00:48:47,354 - What? - Her name's Saturna. 512 00:48:48,000 --> 00:48:51,913 Well, we're going to give all the flowers to your wife. 513 00:48:52,880 --> 00:48:54,472 She'll just love them. 514 00:48:55,280 --> 00:48:56,679 Very good. 515 00:48:56,880 --> 00:49:00,429 A great solution. Very worthy of you. 516 00:49:05,040 --> 00:49:07,679 - Mrs. Larrañaga's juice... - Don't worry. 517 00:49:10,240 --> 00:49:12,549 I've taken the liberty to prepare... 518 00:49:12,760 --> 00:49:14,557 a little something. 519 00:49:18,960 --> 00:49:21,110 Not at all. 520 00:49:47,600 --> 00:49:50,637 - Are you running away? - I am, I am. 521 00:49:50,840 --> 00:49:52,910 - What's that? - I don't know... 522 00:49:54,360 --> 00:49:58,558 - We have all we need... - Who can say no to Losada? 523 00:49:58,840 --> 00:50:00,239 Who's Losada? 524 00:50:02,040 --> 00:50:05,999 You see that man who's smiling and about to bow? 525 00:50:06,240 --> 00:50:09,391 See? See how he bows? 526 00:50:09,600 --> 00:50:11,397 And bows again? 527 00:50:12,000 --> 00:50:14,195 Well, that's Losada. 528 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 The one and only Losada. 529 00:50:16,640 --> 00:50:17,675 Let's go. 530 00:50:26,800 --> 00:50:29,439 The Dutch people want to watch TV. 531 00:50:29,800 --> 00:50:32,360 I've told them there's nothing on now. 532 00:50:33,320 --> 00:50:35,880 But they're fiddling with all the buttons. 533 00:50:37,080 --> 00:50:38,957 I'll solve this! 534 00:50:39,120 --> 00:50:42,192 Tell Carolina to call the police. 535 00:52:42,720 --> 00:52:46,076 ALBAJARA WAS BORN HERE, THE NOBEL PRIZE FOR LITERATURE 536 00:53:10,800 --> 00:53:12,279 Careful! It's very hot. 537 00:53:15,480 --> 00:53:17,232 I forgot about the chamomile. 538 00:53:17,560 --> 00:53:20,950 But it's very week, mostly water. 539 00:53:21,640 --> 00:53:25,349 - An american coffee. - It's delicious. 540 00:53:29,120 --> 00:53:31,031 Ovideo says that Jupiter 541 00:53:31,680 --> 00:53:34,194 Tired of ambrosia, 542 00:53:35,280 --> 00:53:38,795 and of hearing Orpheus playing the lire... 543 00:53:39,520 --> 00:53:40,953 ...decided to visit the world. 544 00:53:42,000 --> 00:53:45,470 He disguised himself as a beggar. 545 00:53:46,520 --> 00:53:50,479 ...and started to beg for food wherever he went. 546 00:53:52,240 --> 00:53:55,232 But no one would give him anything. 547 00:53:56,960 --> 00:54:01,829 He finally arrived to a poor hut, the poorest he had ever seen. 548 00:54:03,240 --> 00:54:06,038 It belonged to an old couple. 549 00:54:07,480 --> 00:54:10,870 The couple not only opened their home to him. 550 00:54:11,040 --> 00:54:12,951 They didn't know he was a god. 551 00:54:14,600 --> 00:54:19,037 But they laid everything they had in front of him. 552 00:54:20,000 --> 00:54:23,117 Some olives, a few radishes, 553 00:54:23,800 --> 00:54:24,755 a cabbage. 554 00:54:26,120 --> 00:54:28,588 He told them he was Jupiter. 555 00:54:30,240 --> 00:54:35,360 And that could ask for anything they wished. 556 00:54:38,080 --> 00:54:40,435 Do you know what they asked? 557 00:54:43,000 --> 00:54:47,676 "Don't allow us to ever be without each other." 558 00:54:49,280 --> 00:54:51,236 "Allow us to die together." 559 00:54:52,320 --> 00:54:53,514 Time went by. 560 00:54:54,040 --> 00:54:58,716 And one day, when the couple was very old, 561 00:54:58,920 --> 00:55:01,480 they were talking about their happiness, 562 00:55:01,680 --> 00:55:03,796 the love they has always shared 563 00:55:05,720 --> 00:55:08,757 they realized that they were being covered by leaves. 564 00:55:09,960 --> 00:55:13,475 Then bark started to envelope them. 565 00:55:16,280 --> 00:55:18,271 He hardly had time to tell her: 566 00:55:19,720 --> 00:55:21,119 "Goodbye, 567 00:55:22,160 --> 00:55:23,309 my dear friend. 568 00:55:25,240 --> 00:55:26,992 Thank you for your love." 569 00:55:29,120 --> 00:55:31,759 No sooner had he spoken, 570 00:55:32,680 --> 00:55:34,955 they both became trees. 571 00:55:36,920 --> 00:55:39,036 But they were joined for eternity. 572 00:55:39,280 --> 00:55:42,670 The oak and the linden had only one trunk. 573 00:55:54,400 --> 00:55:58,109 - Know what we'll do? - What? 574 00:56:04,640 --> 00:56:09,714 We'll spend the night together like wanton lovers. 575 00:56:09,920 --> 00:56:11,399 Yes, sir, wanton. 576 00:56:12,320 --> 00:56:16,313 In a love-nest I have rented for this purpose. 577 00:56:18,800 --> 00:56:19,949 Well? 578 00:56:23,440 --> 00:56:26,477 At last, Ana Karenina... 579 00:56:27,520 --> 00:56:29,988 I thought you'd never get around to it. 580 00:58:13,080 --> 00:58:14,877 - What are you doing? - Nothing. 581 00:58:15,240 --> 00:58:16,468 Did I wake you? 582 00:58:25,680 --> 00:58:27,193 What are you writing? 583 00:58:36,720 --> 00:58:38,711 Whenever I wrote a book, 584 00:58:40,760 --> 00:58:42,830 an article, whatever. 585 00:58:44,080 --> 00:58:45,513 I thought about you. 586 00:58:47,760 --> 00:58:49,432 What would Helena say? 587 00:58:49,640 --> 00:58:50,868 Would she like it? 588 00:58:53,000 --> 00:58:53,955 Always. 589 00:58:55,560 --> 00:58:58,677 Ever since I left in March of 1938. 590 00:59:00,280 --> 00:59:01,599 Ever since. 591 00:59:03,760 --> 00:59:06,638 You were behind each sentence. 592 00:59:08,960 --> 00:59:09,995 Each word. 593 00:59:16,760 --> 00:59:22,073 I started Robledo Theater for you while in France. 594 00:59:22,840 --> 00:59:24,956 In the concentration camp 595 00:59:25,720 --> 00:59:27,711 with the pen you gave me. 596 00:59:31,880 --> 00:59:33,518 I had no paper, 597 00:59:34,600 --> 00:59:37,353 so I wrote it on another book. 598 00:59:46,640 --> 00:59:51,270 I wrote it again a year later, in Mexico. 599 00:59:56,320 --> 00:59:57,196 And afterwards? 600 01:00:00,400 --> 01:00:01,799 The States. 601 01:00:03,440 --> 01:00:06,352 A college in the Mid-West. 602 01:00:08,720 --> 01:00:12,110 A book that is finally published. 603 01:00:14,880 --> 01:00:16,598 A better university. 604 01:00:18,000 --> 01:00:19,752 A colleague named Francis. 605 01:00:24,240 --> 01:00:25,514 Two children. 606 01:00:30,160 --> 01:00:34,073 More universities. More books. 607 01:00:38,560 --> 01:00:41,518 And you? What about you? 608 01:00:45,600 --> 01:00:47,795 One summer, at the beach... 609 01:00:48,840 --> 01:00:49,909 I met Ramon. 610 01:00:51,360 --> 01:00:52,634 He was from Oviedo. 611 01:00:55,760 --> 01:00:57,193 I fell in love again. 612 01:00:59,680 --> 01:01:01,272 We couldn't get married. 613 01:01:01,960 --> 01:01:03,359 He was already married. 614 01:01:05,680 --> 01:01:06,954 He never lied. 615 01:01:08,000 --> 01:01:10,070 He told me about it the very first day. 616 01:01:12,080 --> 01:01:13,957 His wife was ill. 617 01:01:14,160 --> 01:01:16,993 Paralyzed. He couldn't leave her. 618 01:01:19,120 --> 01:01:20,712 I understood. 619 01:01:23,760 --> 01:01:25,478 It was very hard. 620 01:01:27,560 --> 01:01:29,357 But I understood. 621 01:01:32,880 --> 01:01:35,474 He divided himself between the two of us. 622 01:01:35,920 --> 01:01:37,911 Between the love he felt for me, 623 01:01:38,600 --> 01:01:42,115 and the warmth and responsibility he felt for her. 624 01:01:45,680 --> 01:01:47,557 Just like in a novel. 625 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 He was incredible. 626 01:01:54,600 --> 01:01:56,909 Always laughing. Never a harsh word. 627 01:01:59,680 --> 01:02:00,908 But I know, 628 01:02:02,240 --> 01:02:04,674 especially now... 629 01:02:07,720 --> 01:02:09,358 ...that it was awful for him. 630 01:02:12,880 --> 01:02:14,472 He loved me so much. 631 01:02:18,680 --> 01:02:20,591 More than I loved him. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,038 He died in 1962. 633 01:02:36,160 --> 01:02:37,991 I love my children. 634 01:02:38,840 --> 01:02:40,193 Very much. 635 01:02:42,960 --> 01:02:46,953 Although I don't know how to tell them. 636 01:02:48,280 --> 01:02:50,191 I also loved Francis. 637 01:02:52,880 --> 01:02:55,997 I'd never be anything else but a writer. 638 01:02:57,800 --> 01:03:00,189 I still love to teach. 639 01:03:03,440 --> 01:03:04,919 It would not be fair 640 01:03:06,360 --> 01:03:08,954 to say America had not been kind to me. 641 01:03:14,800 --> 01:03:16,870 But it's true that 642 01:03:18,320 --> 01:03:20,959 I prefer the first part of my life. 643 01:03:22,800 --> 01:03:23,949 Do you know why? 644 01:03:29,320 --> 01:03:31,072 Because you were there. 645 01:03:52,280 --> 01:03:54,475 Hurry. Breakfast is ready. 646 01:03:56,160 --> 01:03:57,559 How much sugar? 647 01:03:57,760 --> 01:03:58,988 - Four lumps. - Four? 648 01:03:59,240 --> 01:04:00,753 But don't stir it. 649 01:04:03,160 --> 01:04:07,711 Your sugarless coffee is getting cold. 650 01:04:10,040 --> 01:04:13,271 One can't ask for more. Not even in the movies. 651 01:04:13,960 --> 01:04:16,030 Do you want butter on your toasts? 652 01:04:17,840 --> 01:04:21,116 - Lovely sunny day. - It will clear up soon. 653 01:04:33,320 --> 01:04:34,514 What are those pills? 654 01:04:36,000 --> 01:04:36,989 Nothing. 655 01:04:37,480 --> 01:04:41,234 A habit. One of our Americans vices. 656 01:04:41,440 --> 01:04:42,270 Didn't you know? 657 01:04:42,480 --> 01:04:45,916 We all take pills. There are many colors. 658 01:04:46,080 --> 01:04:47,399 But I prefer orange. 659 01:04:48,760 --> 01:04:49,795 You know... 660 01:04:50,160 --> 01:04:53,550 America would not be the same without pills. 661 01:04:56,080 --> 01:04:56,910 When do you leave? 662 01:05:03,120 --> 01:05:05,839 When one's young, one never thinks that older people 663 01:05:07,320 --> 01:05:08,435 fall in love. 664 01:05:10,600 --> 01:05:11,919 I didn't either. 665 01:05:14,000 --> 01:05:15,956 I thought people like us... 666 01:05:17,360 --> 01:05:19,874 liked each other, 667 01:05:20,040 --> 01:05:20,916 felt affection, 668 01:05:21,960 --> 01:05:23,951 but were not in love. 669 01:05:25,000 --> 01:05:27,036 That they wouldn't feel passion. 670 01:05:27,800 --> 01:05:28,915 It's not true. 671 01:05:30,680 --> 01:05:35,515 Men and women can love till the very last moment of their lives. 672 01:05:37,360 --> 01:05:39,669 One only gets old when one doesn't love. 673 01:05:46,640 --> 01:05:50,792 "Though nothing can bring back the hours of splendor in the grass, 674 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 of glory in the flowers... 675 01:05:56,440 --> 01:05:57,873 we will grieve not... 676 01:05:58,560 --> 01:05:59,675 rather find 677 01:06:01,000 --> 01:06:03,195 strength in what remains behind." 678 01:06:05,000 --> 01:06:06,797 It's beautiful. 679 01:06:07,760 --> 01:06:09,079 Did you write it? 680 01:06:09,520 --> 01:06:11,715 No, an Englishman did. 681 01:06:17,000 --> 01:06:18,672 We've had a good time. 682 01:06:20,720 --> 01:06:22,870 I always have a good time with you. 683 01:09:28,480 --> 01:09:30,835 Your books are selling very well now. 684 01:09:31,640 --> 01:09:33,551 What with the prize and all... 685 01:09:35,000 --> 01:09:35,796 Here. 686 01:09:36,440 --> 01:09:40,638 Thank you. Rest assured I'll read them with great interest. 687 01:09:42,000 --> 01:09:44,833 That "Robledo Theater" is the one here, isn't it? 688 01:09:45,000 --> 01:09:45,955 That's right. 689 01:09:49,560 --> 01:09:52,279 - Thank you. - It was nothing. 690 01:09:53,440 --> 01:09:54,589 Please take it. 691 01:09:56,920 --> 01:09:57,955 Thanks again. 692 01:10:00,680 --> 01:10:02,398 Well, don Antonio... 693 01:10:02,600 --> 01:10:05,273 I hope to have you with us again soon. 694 01:10:05,480 --> 01:10:08,278 You know that everybody here expects you. 695 01:10:08,480 --> 01:10:12,792 Besides the Hotel Asturias, I personally, Gervasio Losada... 696 01:10:13,000 --> 01:10:14,797 will always be at your disposal. 697 01:10:15,080 --> 01:10:17,833 Anything you need... 698 01:10:19,680 --> 01:10:20,908 Everything ready? 699 01:10:21,440 --> 01:10:22,668 Everything's ready. 700 01:10:23,720 --> 01:10:24,755 Now, let's see. 701 01:10:24,960 --> 01:10:26,188 Dollars or pesetas? 702 01:10:26,400 --> 01:10:29,039 It's the same... Dollars or pesetas. 703 01:10:35,880 --> 01:10:38,792 I've taken the liberty to buy you some magazines. 704 01:10:45,000 --> 01:10:46,115 Till next time. 705 01:10:46,360 --> 01:10:50,069 Come back as soon as possible. 706 01:11:18,600 --> 01:11:20,192 Are you sure you don't want me to go? 707 01:11:26,440 --> 01:11:27,759 Well, "Redhead". 708 01:12:02,920 --> 01:12:04,194 A gentleman. 709 01:12:07,560 --> 01:12:09,437 What did he write in the books? 710 01:12:11,320 --> 01:12:12,309 Let's see. 711 01:12:18,160 --> 01:12:19,798 To my friend Gervasio 712 01:12:20,280 --> 01:12:24,478 whose kindness made my stay so pleasant 713 01:12:30,800 --> 01:12:32,552 And the date. 714 01:12:32,760 --> 01:12:34,079 Saturna will like that! 715 01:12:34,680 --> 01:12:35,396 And the other one? 716 01:12:39,400 --> 01:12:43,678 To my friend Gervasio a lover of flowers, whisky... 717 01:12:46,680 --> 01:12:48,557 ... and the early fruits. - What? 718 01:12:49,480 --> 01:12:50,799 Early fruits. 719 01:12:52,800 --> 01:12:53,835 From his friend Antonio. 720 01:12:54,320 --> 01:12:55,799 And the date. 721 01:12:56,280 --> 01:12:57,474 He is real nice. 722 01:13:00,080 --> 01:13:02,833 Come on! Back to work! 723 01:13:03,360 --> 01:13:04,270 That telephone! 724 01:13:04,480 --> 01:13:06,789 Go up to room 406... 725 01:13:09,480 --> 01:13:10,629 And don't smoke! 726 01:13:17,920 --> 01:13:19,512 To my friend Gervasio. 727 01:13:21,800 --> 01:13:22,994 There it is. 728 01:13:24,000 --> 01:13:25,831 My friend Gervasio. 729 01:14:01,120 --> 01:14:01,916 Keep the change. 730 01:14:37,080 --> 01:14:38,752 We're going to miss the plane. 731 01:14:39,440 --> 01:14:41,396 You're not taking me? 732 01:14:42,000 --> 01:14:43,558 We're not eloping? 733 01:14:48,800 --> 01:14:51,075 Drink it before it gets cold. 734 01:14:56,080 --> 01:14:56,956 Here. 735 01:14:58,440 --> 01:15:00,749 But you must promise me something. 736 01:15:02,720 --> 01:15:05,951 Don't open it before you get home. You promise? 737 01:15:10,320 --> 01:15:11,309 I promise. 738 01:15:25,560 --> 01:15:27,232 Who told you I was leaving... 739 01:15:27,960 --> 01:15:29,518 ...on that flight? 740 01:15:31,000 --> 01:15:32,194 "Redhead". 741 01:15:34,000 --> 01:15:34,955 This morning. 742 01:15:46,800 --> 01:15:47,949 What else did he say? 743 01:15:50,000 --> 01:15:50,876 Nothing. 744 01:15:54,080 --> 01:15:55,911 Was he supposed to? 745 01:16:08,000 --> 01:16:10,389 I'll close the gallery next summer 746 01:16:10,600 --> 01:16:12,716 and go to San Francisco. 747 01:16:15,040 --> 01:16:16,553 See you next year. 748 01:23:25,120 --> 01:23:28,908 TO HELENA, THE ONLY ONE I NEED. ANTONIO FRED ASTAIRE. 749 01:23:29,080 --> 01:23:31,355 GIJON - JUNE 1936 750 01:23:35,440 --> 01:23:39,115 THANK YOU. THESE DAYS HAVE BEEN WORTH AN ENTIRE LIFETIME. 751 01:23:39,360 --> 01:23:41,237 GINGER ROGERS - 1981 752 01:26:05,320 --> 01:26:09,279 Dedicated to those who started living in the thirties 753 01:26:09,480 --> 01:26:13,439 specially for their hope, love, enthusiasm, courage and faith. 754 01:26:18,840 --> 01:26:22,799 To that interrupted generation. Thank you. 755 01:26:23,305 --> 01:27:23,630 Please rate this subtitle at www.osdb.link/kewk Help other users to choose the best subtitles